Native Spanish-speaking graduate translator with wide experience in publishing and teaching
Universidad Central (UCV)
Universidad Pedagógica Experimental Libertador (UPEL)
在NO company, this is an activity I have developed on my own担任Translator, Writer, Editor and Proofreader
2000 到 现在
Translate a wide array of texts from English and Portuguese into Spanish.
Produce content for clients' websites and social networks—informative and narrative texts.
Proofread in Spanish—I help professionals and enterprises improve their written content before it is published.
Edit written contents—I help professionals and enterprises make sure their contents meet their objectives and publishing criteria.
在BI WORLDWIDE Latin America担任Program Manager
2018 到 2020
Plan, coordinate, carry out and supervise every activity related to the program(s) in charge, including relations and communications with customers and participants:
• Design, develop, evaluate and improve sales incentives programs in accordance with customer’s needs and objectives.
• Design strategies to maintain participants’ interest in the programs.
在Caracas Chronicles担任Editorial Assistant
2017 到 2018
Publish content on the blog. Support editorial processes when required. Coordinate copy-edition.
Manage office (involves relations with Impact Hub Caracas).
Deliver payroll. Support communications with writers when needed.
2016 到 2017
Maintain communication and relationship with content providers. Guarantee the
adjustment of contents with the audience’s needs and context. Design publications and
contents calendar. Guarantee clarity of messages and concepts according to criteria
defined by the organization. Publish contents on the website.
在Editorial Santillana担任Proofreader (Style editor)
2009 到 2015
Guarantee the application of editorial and stylistic criteria in textbooks and other
projects. Coordinate the external team of support proofreaders. Create and update
style guides, for editors and proofreaders. Establish criteria for the creation of a style
manual (long term project). Coordinate editorial discussions and formative activities
addressing editors. Offer support in different editing processes when needed.
在The Daily Journal担任Newsroom Coordinator
2006 到 2008
Coordinate newsroom activities. Translate and edit Nation and World contents.
Interview diplomats and entrepreneurs. Supervise the whole paper before sending
it to printing. Coordinate and edit pull-outs and special editions.