Lydia Volkova

翻译服务

英语 —

英语（美国）

俄语母语

服务

翻译

0.028 每个
字

主题

文件和证书合同和报告机械工业一般通讯行业技术和工程

翻译服务

俄语母语 — 英语

服务

翻译

0.028 每个
字

主题

合同和报告文件和证书营销、广告和公关机械工业一般通讯行业

其他

英语 —

英语（美国）

俄语母语

服务

交替传译

最低价格 18.305 每
小时

其他

俄语母语 — 英语

服务

交替传译

最低价格 18.305 每
小时

地点

俄罗斯联邦, 19:17

母语

俄语

工作经历

45 年

关于我

Я закончила иняз пединститута и высшие курсы по английскому языку при МГПИ им. Ленина в Москве (равнозначно аспирантуре). 14 лет работала редактором-переводчиком на Радиовещании на зарубежные страны, а затем в многочисленных проектах с финансированием США, где помимо прочего, являлась ведущим переводчиком. Последние 14 лет занимала должность переводчика в американской компании- поставщике оборудования для деревообрабатывающей промышленности. В се...

Хабаровский государственный педагогический институт

俄罗斯联邦
专家
Учитель английского и немецкого языков

Высшие педагогические курсы по английскому языку. МГПИ им. Ленина г. Москва (1975-77 гг.)

1977
俄罗斯联邦
专家
Преподаватель английского языка для вузов

在ООО "ЮСНР"担任Региональный представитель, переводчик

2005 到 2019

Сопровождение американских специалистов, включая первых лиц компании, в поездках по России. Последовательный перевод на конференциях и встречах, а также на переговорах с партнёрами – владельцами компаний, в том числе по заключению контрактов. Перевод контрактов, брошюр, инструкций. Деловая переписка по электронной почте, конференций по Скайпу. Работа переводчиком на стендах компании на отраслевых выставках в России и за рубежомю

在Winrock International - Forest Resources and Technologies (FOREST) Project (USAID funded)担任Заместитель директора, программный менеджер-переводчик

2000 到 2005

Перевод на английский язык встреч и мероприятий на любом уровне, включая посольство США. Умение принимать решения и нести ответственность за результат. Подготовка отчётности на английском языке.

Переводы контрактов, предложений на поставку продукции, описаний изделий, инструкций по эксплуатации

2019

立即注册以查看

文档 Переводы контрактов, предложений на поставку продукции, описаний изделий, инструкций по эксплуатации

个人详细信息

高等教育

工作经历

代表作品