• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • BRL
  • NZD
  • AED
  • CHF
  • KZT
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Lia Gabriele Regius

115千 个字

创建一个帐户以联系 Lia Gabriele Regius

翻译服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
  • 英语(澳大利亚)
  • 英语(加拿大)
葡萄牙语
  • 葡萄牙语(巴西) 母语
服务
主题

银行投资 合同和报告 经济学 高等教育 金融 游戏 一般

个人详细信息

地点
巴西, Porto Alegre, 14:22
母语
葡萄牙语(巴西)
工作经历
21 年 2 个月
关于我
I am a linguist with 11 years of experience in English to Portuguese translation, as well as 16 years as a proofreader. My experience helps a lot when it comes to providing a final copy that is both appealing to the customer and error free.

In the last couple of years, I am also working with copywriting, both to marketing areas and to blogs. Feel free to google my name (Lia Gabriele Regius) to find some samples of my work.

高等教育

Universidade Federal do Rio Grande do Sul

  • 2005
  • 巴西
  • 学士
  • English, Portuguese and Literature

工作经历

在adidas担任Copywriter
2010 到 2014
Preparation of marketing materials, transcreation of copies made available to regional markets by Global, proofreading of translated texts from English into Portuguese, copywriting, quality control, checking banners and PDFs to be handed out internally and to retail customers, testing sites, managing flows of translation, proofreading and approval by Country Managers.
在Terralíngua担任Translator
2005 到 2008
Specialist in several fields, ensuring the quality and appropriateness of the translated text content. Creative and competent creation of documents and graphics. Translation, proofreading and adaptation of entire sites in a wide variety of fields, with due regard to local cultural values. Testing, proofreading, and editing online website content.
在Grupo A担任Proofreader
2000 到 2004
From proofreading books to proofreading essays and legal documents, the proofreading checklist included editing services. Composing grammatically-correct, engaging journal content. Contacting authors to make decisions about their books. Checking different elements in the materials, such as index, table of contents, table of figures, table of authorities, page numbers, headers and footers, citations, cross references, quotations, spelling of names, section numbers, legal reference.

代表作品

Sociologia da infância

  • 2011

立即注册以查看

文档 Sociologia da infância