• USD
  • EUR
  • RUB
  • TRY
  • JPY
  • SGD
  • MYR
  • HKD
  • UAH
  • CNY
  • AUD
  • GBP
  • CAD
  • CHF
  • English
  • Русский
  • Deutsch
  • 简体中文
  • Türkçe
  • 日本語

Fausto Mescolini

4 743 个字
6 个项目

创建一个帐户以联系 Fausto Mescolini

翻译服务

西班牙语  — 意大利语 母语
服务
主题

通讯 文件和证书 高等教育 游戏 手册 营销、广告和公关 产品和目录

翻译服务

俄语  — 意大利语 母语
服务
主题

通讯 文件和证书 高等教育 游戏 手册 营销、广告和公关 产品和目录

翻译服务

英语  — 意大利语 母语
服务
主题

通讯 文件和证书 高等教育 小说 游戏 手册 营销、广告和公关

其他与语言有关的服务

英语  —
  • 英语(美国)
  • 英语(英国)
意大利语 母语
服务

个人详细信息

地点
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, London, 14:20
母语
意大利语
工作经历
19 年 10 个月
关于我
An experienced Italian linguist with more than 15 years of experience. I have
worked with a major language service provider and a leading IT security
company. I hold a high school diploma in chemistry. I am a Qualified Member
of the Institute of Translation and Interpreting and a Certified Pro member of
Proz.com.

高等教育

University of Perugia

  • 2000
  • 意大利

工作经历

在Amity Communications担任Project Manager
2010 到 2011
Responsibilities: • Align old projects to create translation memories by means of SDL Trados 2007/2009 • Train the project management team on SDL Trados 2009 and troubleshooting related problems • Coordinate projects from the customer’s request, to assignment to vendors, up to final delivery.
在Sophos plc担任Translator
2005 到 2008
Expanded and kept up to date the Italian Sophos website to correspond with the English one. Successfully localised Sophos software products. Successfully coached two new members of the team. Supported the marketing team of the Italian subsidiary by providing all the necessary information regarding localised materials.
在SDL International担任Translator
2002 到 2005
Member of the Italian translation team. Main achievements: localised videogames software, manuals and packaging.

代表作品

Transcreation course

  • 2019

立即注册以查看

文档 Transcreation course

Tricky Words seminar

  • 2018

立即注册以查看

文档 Tricky Words seminar